O relatório coreano mostra o estado do motor, câmbio, estrutura, quilometragem e acidentes. É essencial para compradores internacionais.
UsedCarKorea.com
Ao comprar um carro usado da Coreia, entenda o Relatório de inspeção de carros usados coreanos é essencial. Este documento oficial fornece uma visão geral detalhada das condições mecânicas do carro, quilometragem, histórico de acidentes e muito mais. Para compradores internacionais, decifrar este relatório pode ajudar a evitar surpresas e garantir uma compra segura e confiável.
Índice
O que é um relatório de inspeção de carros usados coreanos?
Um relatório de inspeção de carros usados coreanos, oficialmente conhecido como Certificado de Inspeção de Desempenho (성능점검기록부), é um documento obrigatório para todos os carros usados vendidos por concessionárias licenciadas na Coreia. Ele descreve as condições de vários componentes do carro e é usado para garantir transparência e confiança, especialmente para compradores internacionais que não podem inspecionar o veículo pessoalmente.
Por que isso é importante?
Entender este relatório ajuda os compradores internacionais a:
- Confirme se o carro sofreu um acidente
- Verifique se há problemas mecânicos ou de transmissão
- Verifique a autenticidade da quilometragem
- Detectar danos causados por inundações ou reparar a estrutura
- Estimar o valor futuro de manutenção ou revenda
Principais Seções do Relatório
Veja como entender as principais seções do relatório de inspeção:
1. Informações do veículo (차량 정보)
Esta seção inclui:
- Marca e modelo
- Tipo de motor e combustível
- Ano e data de registro
- VIN (Número de Identificação do Veículo)
- Cor e tipo de transmissão
Ele confirma que os detalhes do carro correspondem ao que está sendo anunciado ou exportado.
2. Leitura do odômetro (주행거리)
Indica a quilometragem do carro em quilômetros. É crucial comparar isso com a idade do carro para determinar se a quilometragem é realista. Quilometragem anormalmente baixa em um carro mais antigo pode indicar adulteração do hodômetro.
3. Histórico de acidentes (사고이력)
Esta parte mostra se o veículo possui um registro de:
- Sem acidentes (무사고)
- Danos menores (단순 수리)
- Danos na estrutura (골격손상 ou 사고차)
Carros com chassi danificado podem apresentar problemas estruturais de longo prazo e muitas vezes não são recomendados para importação.
4. Condição da Estrutura Estrutural (골격 부위 점검)
Verifica se alguma parte da estrutura do carro foi reparada, substituída ou soldada. As áreas inspecionadas incluem:
- Membros laterais
- Pilares
- Painéis de piso
- Painéis dianteiro e traseiro
- Painel de telhado
Cada parte será marcada como:
- Nome: Bom
- Nome: Deformado
- Nome: Substituído
- Nome: Soldado
5. Condição Mecânica (엔진 및 주요 장치)
Esta seção detalha a funcionalidade de:
- Motor
- Transmissão
- Suspensão
- Direção
- Sistema de freio
Se algo estiver rotulado como “이상 있음” (Anormalidade encontrada), isso significa que pode ser necessária uma inspeção ou reparo adicional.
6. Recursos elétricos e de segurança (전자 및 안전 장치)
Abrange itens como:
- Airbags
- Freios ABS
- Vidros e travas elétricas
- Câmera de visão traseira
- Sistema de navegação
Cada item é marcado como funcionando normalmente ou apresentando um problema.
7. Verificação de danos causados pela água (침수 여부)
Informa se o carro sofreu danos por inundação. Um carro com a inscrição "침수차 아님" (veículo não danificado por inundação) é seguro. Se houver histórico de inundação, ele poderá ser desqualificado para exportação ou revenda em alguns países.
8. Data de inspeção e certificação
Verifique sempre a data da inspeção. Os relatórios são válidos por 30 dias a partir da data da inspeção. Além disso, procure o nome e o número da certificação do inspetor para garantir que seja um documento oficial.
Tabela de tradução de amostra
| termo coreano | Tradução para o inglês | Significado / Ação |
|---|---|---|
| 무사고 | Nenhum acidente | Seguro para comprar |
| 골격손상 | Danos no quadro | Evite se possível |
| 이상 없음 | Nenhuma anormalidade | O componente está normal |
| 이상 있음 | Anormalidade encontrada | Precisa de inspeção/reparo |
| 침수차 아님 | Nenhum dano causado por inundação | Seguro |
| 주행거리 조작 | Quilometragem adulterada | Não compre |
Como solicitar o relatório de um vendedor
Pergunte ao vendedor ou revendedor o seguinte:
“성능점검기록부를 영어로 받을 수 있나요?”
(“Posso receber o relatório de inspeção em inglês?”)
A maioria dos exportadores profissionais fornecerá uma versão em inglês ou explicará os pontos principais para você.
Dicas finais para compradores internacionais
- Use plataformas confiáveis ou exportadores coreanos licenciados
- Solicite sempre o relatório completo da inspeção
- Compare o relatório com fotos reais do veículo
- Evite carros com histórico de inundações ou danos na estrutura
- Em caso de dúvida, peça uma tradução ou interpretação de terceiros
Perguntas frequentes
O relatório de inspeção coreano é confiável?
Sim. É emitido por centros de inspeção certificados e exigido por lei, especialmente para vendas em concessionárias.
Posso obter o relatório em inglês?
Muitos revendedores fornecem versões traduzidas ou explicações. Você também pode usar este guia para entender a versão em coreano.
Quais são os sinais de alerta que devemos observar?
Danos ao chassi, danos causados por enchentes ou adulteração da quilometragem são grandes preocupações. Fique atento também a defeitos mecânicos identificados como "이상 있음".
Quão recente deve ser a inspeção?
Na Coreia, o relatório de inspeção de um carro usado deve ser idealmente recente — de preferência emitido nos últimos meses — para garantir que reflita com precisão as condições atuais do veículo. Relatórios com mais de seis meses podem não detectar novos problemas que surgiram desde a última verificação.
