Тайланд хөдөлгүүр, хурдны хайрцаг, хүрээний гэмтэл, явсан км, ослын түүх зэрэг чухал мэдээлэл багтдаг. Энэ нь машины найдвартай байдлыг үнэлэхэд тусалдаг.
UsedCarKorea.com
Солонгосоос хуучин машин авахдаа ойлгох Солонгосын хуучин автомашины үзлэгийн тайлан зайлшгүй шаардлагатай. Энэхүү албан ёсны баримт бичигт машины механик байдал, миль, ослын түүх гэх мэт дэлгэрэнгүй мэдээллийг багтаасан болно. Олон улсын худалдан авагчдын хувьд энэхүү тайланг тайлах нь гэнэтийн зүйлээс зайлсхийх, найдвартай, найдвартай худалдан авалт хийхэд тусална.
Агуулга
Солонгосын хуучин автомашины үзлэгийн тайлан гэж юу вэ?
Солонгосын хуучин автомашины үзлэгийн тайлан, албан ёсоор а Гүйцэтгэлийн хяналтын гэрчилгээ (성능점검기록부), Солонгос дахь тусгай зөвшөөрөлтэй дилерүүдээр худалдаалагдаж буй бүх хуучин машинд шаардлагатай бичиг баримт юм. Энэ нь машины янз бүрийн эд ангиудын нөхцөл байдлыг тодорхойлсон бөгөөд ил тод байдал, итгэлцлийг хангах, ялангуяа тээврийн хэрэгслийг өөрийн биеэр шалгаж чадахгүй олон улсын худалдан авагчдад ашигладаг.
Энэ яагаад чухал вэ?
Энэхүү тайланг ойлгох нь олон улсын худалдан авагчдад тусална:
- Машин осолд орсон эсэхийг баталгаажуулна уу
- Механик эсвэл дамжуулалтын асуудал байгаа эсэхийг шалгана уу
- Миль жинхэнэ эсэхийг шалгана уу
- Үерийн эвдрэл эсвэл хүрээний засварыг илрүүлэх
- Ирээдүйн засвар үйлчилгээ эсвэл дахин борлуулах үнэ цэнийг тооцоол
Тайлангийн гол хэсгүүд
Хяналт шалгалтын тайлангийн үндсэн хэсгүүдийг хэрхэн ойлгохыг эндээс үзнэ үү.
1. Тээврийн хэрэгслийн мэдээлэл (차량 정보)
Энэ хэсэгт:
- Үйлдвэрлэл, загвар
- Хөдөлгүүрийн төрөл ба түлш
- Он, бүртгэлийн огноо
- VIN (Тээврийн хэрэгслийн таних дугаар)
- Өнгө ба дамжуулалтын төрөл
Энэ нь машины дэлгэрэнгүй мэдээлэл сурталчилж байгаа эсвэл экспортлож буй зүйлтэй тохирч байгааг баталж байна.
2. Одометрийн уншилт (주행거리)
Машины гүйлтийг километрээр илэрхийлнэ. Энэ миль бодитой эсэхийг тодорхойлохын тулд үүнийг машины настай харьцуулах нь маш чухал юм. Хуучин машинд ер бусын бага миль байгаа нь километрийн тоолуурыг өөрчлөх дохио болдог.
3. Ослын түүх (사고이력)
Энэ хэсэг нь тээврийн хэрэгсэлд дараах бүртгэл байгаа эсэхийг харуулдаг.
- Осолгүй (무사고)
- Бага зэргийн гэмтэл (단순 수리)
- Хүрээний гэмтэл (골격손상 эсвэл 사고차)
Хүрээ нь гэмтсэн машинууд нь урт хугацааны бүтцийн асуудалтай байж болох тул импортлохыг зөвлөдөггүй.
4. Бүтцийн хүрээний нөхцөл (골격 부위 점검)
Машины хүрээний аль нэг хэсгийг засварласан, сольсон, гагнасан эсэхийг шалгана. Шалгалтанд хамрагдсан газруудад:
- Хажуугийн гишүүд
- Багана
- Шалны хавтан
- Урд болон хойд самбар
- Дээврийн хавтан
Хэсэг бүрийг дараах байдлаар тэмдэглэнэ.
- 양호: Сайн байна
- 변형: гажигтай
- 교환: сольсон
- 용접: Гагнасан
5. Механик нөхцөл (엔진 및 주요 장치)
Энэ хэсэгт дараах функцуудыг дэлгэрэнгүй харуулав.
- Хөдөлгүүр
- Халдаах
- Түдгэлзүүлэх
- Удирдах
- Тоормосны систем
Хэрэв ямар нэгэн зүйл "이상 있음" (Хэвийн бус байдал илэрсэн) гэсэн шошготой байвал энэ нь нэмэлт шалгалт эсвэл засвар хийх шаардлагатай гэсэн үг юм.
6. Цахилгаан ба аюулгүй байдлын онцлогууд (전자 및 안전 장치)
зэрэг зүйлсийг хамарна:
- Аюулгүйн дэр
- ABS тоормос
- Цахилгаан цонх, түгжээ
- Арын харах камер
- Навигацийн систем
Зүйл бүрийг хэвийн ажиллаж байгаа эсвэл асуудалтай гэж тэмдэглэсэн.
7. Усны гэмтэл шалгах (침수 여부)
Машин үерт өртсөн эсэхийг зааж өгнө. "침수차 아님" (Үерт эвдэрсэн машин биш) гэсэн тэмдэгтэй машин аюулгүй. Хэрэв үерийн түүх байгаа бол зарим улс оронд үүнийг экспортлох, дахин худалдах эрхгүй болно.
8. Шалгалтын огноо ба баталгаажуулалт
Шалгалтын огноог үргэлж шалгаарай. Тайлан нь шалгалт хийсэн өдрөөс хойш 30 хоногийн хугацаанд хүчинтэй байна. Мөн байцаагчийн овог нэр, гэрчилгээний дугаарыг хайж, энэ нь албан ёсны баримт бичиг мөн эсэхийг шалгаарай.
Орчуулгын жишээ хүснэгт
| Солонгос нэр томъёо | Англи хэлний орчуулга | Утга / Үйлдэл |
|---|---|---|
| 무사고 | Осолгүй | Худалдан авахад аюулгүй |
| 골격손상 | Хүрээний гэмтэл | Боломжтой бол зайлсхий |
| 이상 없음 | Хэвийн бус зүйл байхгүй | Бүрэлдэхүүн хэсэг нь хэвийн |
| 이상 있음 | Хэвийн бус байдал илэрсэн | Үзлэг/засвар хийх шаардлагатай |
| 침수차 아님 | Үерийн хохирол учраагүй | Аюулгүй |
| 주행거리 조작 | Милийг өөрчилсөн | Битгий худалдаж ав |
Худалдагчаас тайланг хэрхэн хүсэх вэ
Худалдагч эсвэл дилерээс дараахь зүйлийг асуугаарай.
“성능점검기록부를 영어로 받을 수 있나요?»
(“Би шалгалтын тайланг англи хэл дээр авч болох уу?”)
Ихэнх мэргэжлийн экспортлогчид танд англи хувилбарыг өгөх эсвэл гол санааг тайлбарлах болно.
Олон улсын худалдан авагчдад зориулсан эцсийн зөвлөмжүүд
- Нэр хүндтэй платформ эсвэл лицензтэй Солонгосын экспортлогчдыг ашигла
- Шалгалтын тайланг бүрэн эхээр нь авахыг үргэлж хүсэх
- Тайланг тээврийн хэрэгслийн бодит зурагтай харьцуул
- Үер, рам эвдэрсэн түүхтэй машинаас зайлсхий
- Хэрэв эргэлзэж байвал гуравдагч этгээдийн орчуулга эсвэл тайлбарыг асуугаарай
Түгээмэл асуултууд
Солонгосын шалгалтын дүгнэлт найдвартай юу?
Тиймээ. Үүнийг баталгаажуулсан хяналтын төвөөс гаргадаг бөгөөд хуульд заасны дагуу, ялангуяа дилерийн борлуулалтад шаардлагатай байдаг.
Би тайланг англи хэл дээр авч болох уу?
Олон дилерүүд орчуулсан хувилбар эсвэл тайлбарыг өгдөг. Та мөн энэ гарын авлагыг солонгос хувилбарыг ойлгохын тулд ашиглаж болно.
Улаан тугнууд юуг анхаарах ёстой вэ?
Хүрээний эвдрэл, үерийн эвдрэл, эсвэл миль өөрчлөх зэрэг нь гол санаа зовоосон асуудал юм. Мөн "이상 있음" гэж тэмдэглэсэн механик гэмтэл байгаа эсэхийг анхаарч үзээрэй.
Хяналт шалгалт хэр ойр байх ёстой вэ?
Солонгост хуучин автомашины үзлэгийн тайлан нь тээврийн хэрэгслийн одоогийн нөхцөл байдлыг үнэн зөв тусгасан байхын тулд сүүлийн хэдэн сарын дотор гаргасан нь дээр байх ёстой. Зургаан сараас дээш настай тайланд сүүлийн шалгалтаас хойш үүссэн шинэ асуудлуудыг орхигдуулж болно.
