El informe coreano muestra el estado del motor, transmisión, daños estructurales, kilometraje y accidentes. Es clave para compradores internacionales.
UsedCarKorea.com
Al comprar un automóvil usado de Corea, es importante comprender las Informe de inspección de vehículos usados coreanos Es esencial. Este documento oficial proporciona un resumen detallado del estado mecánico del vehículo, el kilometraje, el historial de accidentes y más. Para los compradores internacionales, descifrar este informe puede ayudarles a evitar sorpresas y a garantizar una compra segura y confiable.
Tabla de contenido
¿Qué es un informe de inspección de automóviles usados coreanos?
Un informe de inspección de un automóvil usado coreano, conocido oficialmente como Certificado de inspección de desempeño (성능점검기록부)Es un documento obligatorio para todos los autos usados vendidos por concesionarios autorizados en Corea. Describe el estado de los diversos componentes del auto y se utiliza para garantizar la transparencia y la confianza, especialmente para compradores internacionales que no pueden inspeccionar el vehículo en persona.
¿Por qué es importante?
Comprender este informe ayuda a los compradores internacionales a:
- Confirmar si el coche ha sufrido algún accidente
- Compruebe si hay problemas mecánicos o de transmisión.
- Verificar la autenticidad del kilometraje
- Detectar daños por inundaciones o reparar el cuadro
- Estimar el valor futuro de mantenimiento o reventa
Secciones clave del informe
A continuación se explica cómo comprender las secciones principales del informe de inspección:
1. Información del vehículo (차량 정보)
Esta sección incluye:
- Marca y modelo
- Tipo de motor y combustible
- Año y fecha de matriculación
- VIN (Número de identificación del vehículo)
- Color y tipo de transmisión
Confirma que los detalles del vehículo coinciden con lo que se anuncia o exporta.
2. Lectura del odómetro (주행거리)
Indica el kilometraje del coche en kilómetros. Es fundamental compararlo con su antigüedad para determinar si el kilometraje es realista. Un kilometraje inusualmente bajo en un coche antiguo podría indicar una manipulación del odómetro.
3. Historial de accidentes (사고이력)
Esta parte muestra si el vehículo tiene antecedentes de:
- Sin accidentes (무사고)
- Daños menores (단순 수리)
- Daño al marco (골격손상 o 사고차)
Los automóviles con daños en el chasis pueden tener problemas estructurales a largo plazo y, a menudo, no se recomienda su importación.
4. Condición del marco estructural (골격 부위 점검)
Comprueba si alguna pieza del chasis del vehículo ha sido reparada, reemplazada o soldada. Las áreas inspeccionadas incluyen:
- Miembros laterales
- Pilares
- Paneles de suelo
- Paneles frontal y trasero
- Panel de techo
Cada parte estará marcada como:
- Tema: Bueno
- 변형: Deformado
- Tema: Reemplazado
- Tema: Soldado
5. Condición mecánica (엔진 및 주요 장치)
Esta sección detalla la funcionalidad de:
- Motor
- Transmisión
- Suspensión
- Gobierno
- Sistema de frenado
Si algo tiene la etiqueta “이상 있음” (Anormalidad encontrada), significa que puede ser necesaria una inspección o reparación adicional.
6. Características eléctricas y de seguridad (전자 및 안전 장치)
Cubre elementos como:
- Bolsas de aire
- Frenos ABS
- Ventanas y cerraduras eléctricas
- Cámara de visión trasera
- Sistema de navegación
Cada elemento está marcado como funcionando normalmente o teniendo un problema.
7. Verificación de daños por agua (침수 여부)
Indica si el vehículo ha sufrido daños por inundación. Un vehículo con la marca "침수차 아님" (No es un vehículo dañado por inundación) es seguro. Si tiene antecedentes de inundaciones, podría ser descalificado para la exportación o reventa en algunos países.
8. Fecha de inspección y certificación
Verifique siempre la fecha de inspección. Los informes tienen una validez de 30 días a partir de la fecha de inspección. Además, verifique el nombre y el número de certificación del inspector para asegurarse de que sea un documento oficial.
Tabla de traducción de muestra
| Término coreano | Traducción al inglés | Significado / Acción |
|---|---|---|
| 무사고 | No es casualidad | Es seguro comprar |
| 골격손상 | Daños en el marco | Evitar si es posible |
| 이상 없음 | No hay ninguna anormalidad | El componente es normal |
| 이상 있음 | Se encontró una anomalía | Necesita inspección/reparación |
| 침수차 아님 | Sin daños por inundaciones | Seguro |
| 주행거리 조작 | Kilometraje alterado | No comprar |
Cómo solicitar el informe a un vendedor
Pregúntele al vendedor o concesionario lo siguiente:
“¿성능점검기록부를 영어로 받을 수 있나요?”
(“¿Puedo recibir el informe de inspección en inglés?”)
La mayoría de los exportadores profesionales le proporcionarán una versión en inglés o le explicarán los puntos principales.
Consejos finales para compradores internacionales
- Utilice plataformas de buena reputación o exportadores coreanos autorizados
- Solicite siempre el informe de inspección completo
- Compare el informe con fotografías reales del vehículo.
- Evite los automóviles con historial de inundaciones o daños en el chasis
- En caso de duda, solicite una traducción o interpretación de un tercero.
Preguntas frecuentes
¿Es confiable el informe de inspección coreano?
Sí. Lo emiten centros de inspección certificados y lo exige la ley, especialmente para las ventas en concesionarios.
¿Puedo obtener el informe en inglés?
Muchos distribuidores ofrecen versiones traducidas o explicaciones. También puede usar esta guía para comprender la versión en coreano.
¿Cuáles son las señales de alerta a las que debemos prestar atención?
Los daños en el chasis, los daños por inundación o la manipulación del kilometraje son preocupaciones importantes. También esté atento a los defectos mecánicos etiquetados como "이상 있음".
¿Qué tan reciente debe ser la inspección?
En Corea, lo ideal es que el informe de inspección de un vehículo usado sea reciente, preferiblemente emitido en los últimos meses, para garantizar que refleje con precisión el estado actual del vehículo. Los informes con más de seis meses de antigüedad pueden pasar por alto nuevos problemas surgidos desde la última revisión.
